في حين أن الترجمة الإبداعية تنطوي على ترجمة؛ الا إنها ليست ترجمة مباشرة! ويتم اللجوء للترجمة الإبداعية في ترجمة المحتوى التسويقي والترويجي عندما تفتقد الترجمة المباشرة للمعنى الأصلي المقصود من الترجمة. لأن الأفكار والمفاهيم النابضة بالحياة في لغة ما قد تجد آذانًا صماء في لغة أخرى.
وهنا تكمن خطوات الترجمة الإبداعية من أجل سد تلك الفجوة التي خلفتها الترجمة التقليدية.